■ パネルの案内に沿って進む体験型の作品
An experiential work that follows the instructions on the panel.
|
  
|
 |
瓶の置き場所に“空き”がある場合は 瓶が戻るまで長椅子に座って待ちます。
If there is “vacancy”,
sit on the bench and wait for the bottle to come back. |
 |
瓶が全て揃ったら、中から一つ選び取り カーテンの向こうへ
進みます。
Once all the bottles are back, choose one.
Then go to the other side of the curtain. |
 |
オイルの入った器の前に立ち、 瓶のスポイト栓を取り外します。
Standing in front of a bowl of oil, remove the dropper stopper
from the bottle. |
 |
オイルの上に一滴、しずくを落とします。
しずくが沈んで底に広がっていく様子を 眺めます。
Drizzle just one drop onto the oil.
Watch the droplets sink and spread to the bottom. |
 
 
食塩水に 食用色素（青色1号）を濃度を変えて溶かした溶液。容器はスポイト栓付きのガラス瓶。
   
スポイトから一滴、器の中に浸された透明オイル（ミネラルオイル）の上に落とします。
      
オイルの中では、しずくが玉状になり、ゆっくりと落ちていく様子がみられます。
      
器の底には食塩水を含んだ和紙が敷いてあり、着地したしずくが浸みこんで広がっていきます。
  
|
 |
カーテンの向こうへ行き 瓶を元の場所に戻します。
Go to the other side of the curtain and put the bottle back in its place.
|
 |
沈んだしずくは 器の底でゆるやかに混ざっていきます。
The sunken drops will gradually mix at the bottom of the bowl. |
|
